文言文参考译文：

沈葆桢，字幼丹，福建侯官（福州）人。道光二十七年，沈葆帧考取进士，被选任翰林院庶吉士（官名），授编修之职（负责编纂记述等事）。后升任御史，多次上书论述军事，受到咸丰皇帝赏识。

咸丰五年，沈葆桢从京城外调担任江西九江知府；（这时候）九江已经被太平军攻陷，于是沈葆桢跟在曾国藩身边管理军务。咸丰六年，沈葆桢暂时代理广信知府。太平军首领杨辅清接连攻陷贵溪、弋阳，将要逼进广信。沈葆祯正好到河口筹集粮饷，听闻警报火速赶回。郡中官吏、军民很多避难逃跑。妻子林氏，先刺血写信向浙军总兵饶廷选求援。恰逢大雨，太平军被滞留在兴安。饶廷选率先（赶到）进入广信城，太平军到了以后，（沈葆祯和饶廷选）七战七捷，饶廷选解围后带兵离开。曾国藩上报朝廷沈葆祯守城的情况，皇帝下诏嘉奖，任命沈葆桢为道员。

同治四年，沈葆祯因母亲生病请假探视，但因为防务紧急，未能成行。办理母亲丧事时，朝廷要求他治丧百天，假满后照旧回任原职。沈葆祯坚持奏请守满丧期，朝廷于是应允了他。同治六年，沈葆祯被任命为总理船政大臣。当初，左宗棠倡议在福州马尾山脚临江处建设船厂，还没来得及开工，左宗棠就被调往陕甘地区，左宗棠上奏说除了沈葆祯没有人能够接任。沈葆祯除去丧服（丧期结束）后，才出来担任此事。建造船坞和机器各种厂房，聘请洋员日意格、德克碑担任监督，每月由海关划拨五万两经费，约定用五年建成。附带设立了培养专技人才的学堂，预先招募水兵练习驾船。

同治九年，沈葆祯为父亲守丧，仍然奏请守满丧期，暂时免职，等丧期结束后才重新出山。当他在守丧的时候，内阁学士宋晋上奏请求暂停船厂工程，皇帝下令酌情商议。沈葆祯上奏皇帝，大意是说：“自立图强的做法，与那些好大喜功的不同，不可以因为不切实际的言论而动摇。并且洋人的合同不能废止，机器工厂的筹划营造不可放弃。不但不能立刻裁撤，哪怕五年期满，也不能停止。”沈葆桢推详论述其中的利害关系切直尽理，皇帝下诏赞许采纳他的意见。同治十一年，沈葆祯重新任职。先后造成二十艘兵船，分布在各边境海口。不久后等到各种专技人才技艺学成的时候，商议考虑改变船的样式，指挥命令自己制造，不用洋人监督。

同治十三年，日本因为商船避风停靠在台湾，但（商人）被当地少数名族部落所杀害，于是以此为借口调动军队，觊觎这些部落的领地。皇帝任命沈葆祯为巡视（官名），兼办各国通商事务。日本的军队已经登上海岸安营扎寨，沈葆祯据理谴责质问他们。沈葆桢还明确地敦劝当地民族部落要遵守盟约，修缮城池构筑工事作为战备。提督唐定奎也率领淮军抵达台湾。日本人按照约定撤兵了。沈葆桢于是和众人商讨如何妥善处理此事件发生后的遗留问题，他上表说福建巡抚应当移驻台湾，官员和军队的管理才能够得到整治，皇帝下诏同意他的奏请。

刚刚返回内陆，台湾狮头社部落杀害官员闹事。光绪元年，沈葆祯再次去台湾，指挥唐定奎等伐山开道，攻破内外狮头社等部落的领地，摧毁了他们的踞点；被胁迫跟着闹事的部落一个挨一个地着一个个接受安抚。中路、北路也派兵深入，各部落都听从管束。随后，沈葆桢先在琅玡地区增设了恒春县，至此时又上奏设立台北府，下辖淡水、新竹、宜兰三县。他还接连上书陈述军营中积存的弊病，请求再次执行巡抚节制制度。又购买机器，开建台北煤窑，为明朝的遗臣郑成功申请封授谥号及建立祠堂，来振作台湾百姓的忠义之气，回报都批准了。随后沈葆祯撤军返回内陆。事情办妥后，沈葆桢被提升为两江总督，兼任通商大臣。